Quaderno 17

Quaderno n. 17 di «AGON» (ISSN 2384-9045)

Supplemento al n. 28 (gennaio-marzo 2021)

Giuseppe Trovato

(Editor)

Sara Bani ♦ Verónica Del Valle Cacela

Elena Errico, Matteo Anfuso, Alice Pagano, Bianca Pongiglione

María Jesús González Rodríguez ♦ Carmen Mata Pastor

Mara Morelli ♦ Nicoletta Spinolo y Mariachiara Russo

Giuseppe Trovato

RETOS, TENDENCIAS Y NUEVAS PROPUESTAS EN LOS ESTUDIOS DE INTERPRETACIÓN ESPAÑOL-ITALIANO

CHALLENGES, TRENDS AND NEW PROPOSALS IN SPANISH-ITALIAN INTERPRETING STUDIES

INDICE – INDEX

RETOS, TENDENCIAS Y NUEVAS PROPUESTAS EN LOS ESTUDIOS DE INTERPRETACIÓN ESPAÑOL-ITALIANO

CHALLENGES, TRENDS AND NEW PROPOSALS IN SPANISH-ITALIAN

INTERPRETING STUDIES

Giuseppe Trovato

INTRODUCCIÓN

INTRODUCTION (p. 3)

Sara Bani

LOS MARCADORES DISCURSIVOS EN LA INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA DEL ESPAÑOL AL ITALIANO

DISCOURSE MARKERS IN SIMULTANEOUS INTERPRETING FROM SPANISH INTO ITALIAN (p. 14)

Verónica Del Valle Cacela

NUEVOS RETOS EN LA FORMACIÓN DE INTÉRPRETES JUDICIALES DE ITALIANO Y ESPAÑOL: ALGUNAS OBSERVACIONES

NEW CHALLENGES IN TRAINING LEGAL INTERPRETERS WITH PAIR OF LANGUAGES ITALIAN AND SPANISH: SOME REMARKS (p. 58)

Elena Errico, Matteo Anfuso, Alice Pagano, Bianca Pongiglione

**IL ROLE-PLAY NELLA FORMAZIONE IN INTERPRETAZIONE DIALOGICA: ALCUNE OSSERVAZIONI SULL’OMISSIONE**

ROLE-PLAY AS A TEACHING TOOL IN DIALOGUE INTERPRETING: SOME REMARKS ON OMISSION (p. 79)

María Jesús González Rodríguez

‘HIBRIDACIÓN’ EN LA INTERPRETACIÓN PARA ESCUCHAS TELEFÓNICAS: APUNTES SOBRE LAS TÉCNICAS UTILIZADAS EN SU PROCEDIMIENTO GENÉRICO

‘HYBRIDISATION’ IN WIRETAP INTERPRETING: NOTES ON THE TECHNIQUES USED IN ITS MAIN PROCEDURES (p. 116)

Carmen Mata Pastor

LA TRADUCCIÓN A LA VISTA: COMPETENCIA ESTRATÉGICA Y DIRECCIONALIDAD. UN CASO DIDÁCTICO

SIGHT TRANSLATION: STRATEGIC COMPETENCE AND DIRECTIONALITY. A DIDACTIC CASE (p. 148)

Mara Morelli

COMPETENCIAS (INTER)PERSONALES E INTERPRETACIÓN: UNA APUESTA ENTRE PASADO Y FUTURO

(INTER)PERSONAL COMPETENCES AND INTERPRETING: A CHALLENGE BETWEEN THE PAST AND THE FUTURE (p. 179)

Nicoletta Spinolo y Mariachiara Russo

EL ANÁLISIS DE ERRORES Y SU APLICACIÓN A LA INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA

ERROR ANALYSIS AND ITS APPLICATION TO SIMULTANEOUS INTERPRETING (p. 224)

LOS AUTORES

THE AUTHORS (p. 260)

AGON (p. 267)