Fascicolo 04

«AGON»

Rivista Internazionale di Studi Culturali, Linguistici e Letterari

(ISSN 2384-9045)

Direttore responsabile: Massimo Laganà

 

n. 4 (gennaio-marzo 2015)

INDICE 

LA QUINTESSENZA DEL GIÀ DETTO

In onore e memoria di Maria Luisa Spaziani

(a cura di Maria Gabriella Adamo e René Corona)

 

PARTE PRIMA 

(Scritti in onore e memoria di Maria Luisa Spaziani)

Maria Gabriella Adamo 

À Madame (pagg. 5-6)

Maria Adelaide Milella   

In viaggio con Maria Luisa Spaziani (pagg. 7-18)

Fabio Scotto

Maria Luisa Spaziani traduttrice di MarcelineDesbordes-Valmore: tra fedeltà e modernizzazione (pagg. 19-34)

Cettina Rizzo 

Dalle Nouvelles orientales alle Novelle orientali. Marguerite Yourcenar e Maria Luisa Spaziani: Comment Wang-Fô fut sauvé, un fil rouge tra Arte e Scrittura (pagg. 35-56)

Maria Rosaria Gioffrè 

La freccia di Maria Luisa Spaziani: una narrazione in battere e in levare (pagg. 57-80)

René Corona

Maria Luisa Spaziani précieuse traductrice de la préciosité, à son tour, traduite (pagg. 81-105)

PARTE SECONDA 

(Testi rari, vari, autografi, inediti)

Giorgio Orelli

Le Acque del Sabato di Maria Luisa Spaziani (pagg. 106-109)

Maria Gabriella Adamo 

L’isola, l’avventura, la stella (pagg. 110-120)

Maria Luisa Spaziani 

E dalla valigia usciva una coda di pelo bianco. Per il centenario di Carlo Bo (1911-2001) (pagg. 121-124)

Romano Costa 

A Maria Luisa Spaziani   (pag. 125)

Maria Luisa Spaziani 

Auguri reciproci per il 1999 (pag. 126)

Maria Luisa Spaziani 

Sparse note sulla traduzione (pagg. 127-130)

Maria Luisa Spaziani

La revisione: istruzioni per l’uso (pagg. 131-133)

Maria Luisa Spaziani

A Maria Gabriella. Un saluto in occasione dell’uscita dal ruolo accademico (pag. 134)

Maria Luisa Spaziani

La quintessenza del già detto (pag. 135)

Immagini fotografiche (pagg. 136-138)

Maria Gabriella Adamo e René Corona

Ringraziamenti (pagg. 139-140)

Direzione:

Massimo Laganà

(Università degli Studi di Messina, Italia)

Telefono mobile: +393491539544

E-mail: mlagana@unime.it

 

Comitato scientifico:

Salvatore N. Albanese

(Langara College, British Columbia, Vancouver, Canada)

René Corona

(Università degli Studi di Messina, Italia)

Anthony Cripps

(Nanzan University, Nagoya, Japan)

Vincenzo Crupi

(Università per Stranieri “Dante Alighieri”, Reggio Calabria, Italia)

Iryna Volodymyrivna Dudko

(National M. P. Dragomanov Pedagogical University, Kyiv, Ukraine)

Kadhim Jihad Hassan

(Professeur en Littératures Arabes et Comparées, INALCO, Paris, France)

Philippe Jousset

(Université de Provence Aix-Marseille, France)

Eric Lecler

(Université de Provence Aix-Marseille, France)

Svitlana Stepanivna Kulezneva

(National Technical University of Ukraine “Kyiv Polithechnic Institute”, Kyiv, Ukraine)

Antonino Zumbo

(Università degli Studi di Messina, Italia)

 

 

 

Periodico registrato presso il Tribunale di Reggio Calabria (Registro Stampa, n. 7/14, 30 giugno 2014).


Gli autori sono legalmente responsabili degli articoli. I diritti relativi ai saggi, agli articoli e alle recensioni pubblicati in questa rivista sono protetti da Copyright ©. I diritti relativi ai testi firmati sono dei rispettivi autori. La rivista non detiene il Copyright e gli autori possono anche pubblicare altrove i contributi in essa apparsi, a condizione che menzionino il fatto che provengono da «AGON». È consentita la copia per uso esclusivamente personale. Sono consentite le citazioni purché accompagnate dal riferimento bibliografico con l’indicazione della fonte e dell’indirizzo del sito web: http://agon.unime.it. La riproduzione con qualsiasi mezzo analogico o digitale non è consentita senza il consenso scritto dell’autore. Sono consentite citazioni a titolo di cronaca, critica o recensione, purché accompagnate dal nome dell’autore e dall’indicazione della fonte «AGON», compreso l’indirizzo web: http://agon.unime.it.

Le collaborazioni ad «AGON» sono a titolo gratuito e volontario e quindi non sono retribuite. Possono consistere nell’invio di testi e/o di documentazione. Gli scritti e quant’altro inviato, anche se non pubblicati, non verranno restituiti. Le proposte di collaborazione possono essere sottoposte, insieme a un curriculum vitae, in formato Word (doc o docx), alla Direzione della Rivista a questo indirizzo e-mail: mlagana@unime.it. I contributi vengono accettati o rifiutati per la pubblicazione a insindacabile giudizio della Direzione scientifica, che si avvale della revisione paritaria realizzata tramite la consulenza del Comitato scientifico e di esperti anonimi. I contributi accettati vengono successivamente messi in rete sulla Rivista.

Copyright © – All Rights Reserved

 

Periodical registered at the Court of Reggio Calabria (Publishing Registration, n. 7/14, 30 June 2014).

The authors are legally responsible for the articles. The rights relative to the essays and reviews published in this periodical are protected by Copyright ©. The rights relative to the signed texts belong to their respective authors. The magazine does not keep the Copyright and the authors can also publish somewhere else the articles, contributions presented in it, provided that they mention they come from «AGON». The copy for exclusively personal use is permitted. Quoting is allowed, provided that it is accompanied by a bibliographic reference with the indication of the source and address of the website:http://agon.unime.it. The reproduction, by any analogical or digital means, is not allowed, without written permission from the author. The quotations are allowed for chronicle, study, criticism or review, provided that they are accompanied by the author’s name and the indication of the source«AGON», including the web address: http://agon.unime.it.

The collaborations to «AGON» are for free and voluntary, and so they are not remunerated. They may comprise sending texts and/or documents. Written documents and what else sent, even if not published, will not be given back. Collaboration proposals may be submitted, along with a curriculum vitae, in Word format (doc or docx), to the Management Team at the following e-mail address: mlagana@unime.it. Collaborations are accepted or refused for publication at the incontestable discretion of the Scientific Management Team, who avail themselves of the peer review achieved by the expert advice of the Scientific Committee and anonymous referees. The contributions accepted are later inserted in the magazine and put on the net.

Copyright © – All Rights Reserved

Périodique enregistré au Tribunal de Reggio de Calabre (Registre des Publications, N° 7/14, 30 juin 2014).

Les auteurs sont juridiquement responsables des articles. Les droits relatifs aux essais, aux articles et aux compte rendus publiés dans cette revue sont protégés par les Droits d’Auteur ©. Les droits relatifs aux textes signés appartiennent aux auteurs respectifs, la Revue ne détient pas le Copyright et les auteurs peuvent également publier ailleurs leurs contributions parues dans la revue sous condition de mentionner le fait que celles-ci proviennent de «AGON». Dans un but exclusivement personnel, la reproduction est autorisée. Les citations sont autorisées si elles sont accompagnées par la référence bibliographique avec l’indication de la source et de l’adresse du site web: http://agon.unime.it. La reproduction au moyen de l’analogique ou du numérique n’est pas autorisée sans le consentement écrit de l’auteur. Les citations faites à titre de chronique, critique ou recension sont autorisées, à condition que le nom de l’auteur soit cité ainsi que la source «AGON», avec son adresse électronique http://agon.unime.it.

Les participations à «AGON» sont gratuites et volontaires et ne seront donc pas rétribuées. Elles peuvent consister dans l’envoi de textes et/ou de documentations. Les textes et tout autre matériel envoyés, même si non publiés, ne seront pas restitués. Les propositions de contribution peuvent être soumises, avec un curriculum vitae, en format Word (doc ou docx), à la Direction de la Revue à l’adresse électronique suivante: mlagana.unime.it. Après la décision sans appel de l’avis de la Direction Scientifique qui se sert de la révision paritaire réalisée par  la consultation du Comité scientifique et des Experts anonymes, les contributions seront acceptées ou refusées pour la publication. Les contributions acceptées seront ensuite mises en ligne dans la Revue.

Copyright © – Tous les droits réservés

 

Periódico registrado en el Tribunal de Reggio Calabria (Registro de Impresos, n. 7/14, 30 junio 2014).

 

Los autores son legalmente responsables de los artículos. Los derechos relativos a los ensayos, artículos y reseñas publicados en esta revista están protegidos por Copyright ©. Los derechos de los textos firmados pertenecen a los autores. La revista no tiene el Copyright y los autores también pueden publicar en otros lugares las contribuciones aparecidas en ella, siempre que especifiquen que provienen de «AGON».

Se concede permiso para copiar sólo para uso personal. Se permiten citaciones, siempre que tengan la referencia bibliográfica que indique el origen y la dirección de la página web: http://agon.unime.it. La reproducción por cualquier medio, analógica o digital, no está consentida sin el permiso escrito del autor. Se pueden hacer citaciones para comentario crítico o reseña, siempre que estén acompañadas por el nombre del autor y la fuente «AGON», incluyendo la dirección web: http://agon.unime.it.

Las colaboraciones con «AGON», que pueden consistir en el envío de texto y / o documentación, son gratuitas y voluntarias y, por lo tanto, no serán remuneradas. Los escritos, y cualquier trabajo enviado, no serán devueltos, aunque no sean publicados. Las propuestas de colaboración se podrán presentar, junto con un Curriculum Vitae, en formato Word (doc o docx), a la Dirección de la Revista utilizando este e-mail: mlagana@unime.it. Las colaboraciones son aceptadas, para su publicación, o rechazadas a discreción de la Dirección Científica, siguiendo el método de revisión por pares, llevada a cabo por el Asesoramiento del Comité Científico y expertos anónimos. Los trabajos aceptados serán publicados en el sitio web de la Revista.

Copyright © – Todos los derechos reservados

Периодическое издание, зарегистрированное в Регистре Печати под номером
7/14 в Суде Реджо Калабрия 30 июня 2014


Авторы несут правовую ответственность за статьи. Все права на эссе, статьи и рецензии, опубликованные в этом издании, защищены авторским правом. Права на подписанные тексты принадлежат соответствующим авторам. Журнал не сохраняет за собой примыкающих прав, и авторы могут печатать тексты в другом месте, при упоминании что ранее произведение опубликовано в журнале «AGON». Разрешена копия текста для использования в сугубо личных целях. Разрешены цитаты, в случае если сопровождается библиографической ссылкой на источник и адрес в интернете: http://agon.unime.it. Воспроизведение любым цифровым или аналогичным методом, не разрешено без письменного согласия автора. Разрешены цитаты для хроники, критики или рецензии, если сопровождаемы именем автора и указанием источника «AGON», включая веб адрес: http://agon.unime.it.

Сотрудничество с «AGON» происходит на бесплатной и добровольной основе, а значит не оплачивается. Может происходить посредством отправки текстов и/или документов. Будучи отправленными, даже если не опубликованы, тексты и др. не подлежат возврату. Предложения сотрудничества могут поступать вместе с резюме, в формате Word (doc или docx) Дирекции журнала по следующему электронному адресу: mlagana@unime.it. Произведения будут приняты или отвергнуты для публикации по неопровержимой оценке научной Дирекции, которая основана на равнозначной проверке совета Научного Коммитета и анонимных экспертов. Принятые статьи будут выложены в сеть в Журнале.

Copyright © – Все Права Защищены